Метод Сильва

Переводы текстов сегодня являются востребованной услугой. Сейчас невозможно обойтись без информации из зарубежной периодики, литературы. Наше время требует принятия срочных решений, обладание знаниями о появляющихся инновациях, открытиях. Качественный перевод может выполнить только квалифицированный опытный специалист. Таких объявлений в Интернете немало, но, на деле оказывается, что хорошего переводчика найти таким способом сложно. Лучшим выбором будет бюро переводов.

Если текст имеет общую тематику и сроки выполнения работы не имеют значения, можно обратиться в любое из агентств. Такая работа в любом случае будет выполнена на достойном уровне. Но, если требуется перевести тематические тексты, к выбору бюро следует подойти тщательно.

Для начала нужно позвонить в несколько агентств. Это позволит оценить вежливость работы персонала, с которым вам придется общаться. Внимательное отношение к клиентам позволит лучше объяснить все имеющиеся к переводу требования, получить лучший результат работы.

Во время разговора с менеджером следует поинтересоваться, есть ли в бюро переводов специалисты, которые смогут справиться с вашими текстами, и свободны ли они сейчас. Если такой сотрудник занят, не стоит доверять работу другому переводчику, так как результат в таком случае будет непредсказуемым.

Если у вас уже имеются переводы, которые вас устраивают, стоит взять 2-3 листа и показать их переводчику, чтобы ему было легче понять ваши требования. В случае необходимости выполнить большой объем работы, желательно договориться, чтобы первые выполненные листы вам были представлены на прочтение. Это позволит убедиться, насколько качество соответствует требованиям.

В некоторых случаях заказчики отправляют в несколько бюро небольшие пробные переводы, чтобы сделать правильный выбор. Но, в таком случае нет уверенности, что всю работу будет выполнять тот же специалист, который занимался пробником. Поэтому такая проверка поможет мало.

Метки: работа